index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.2 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 10'''
106
--
106
A
Vs. II 26' nu GIM-an dIŠTAR-iš e-né-eš-ša-an IŠ-ME
107
--
107
A
Vs. II 26' nu-⌈kán⌉ G[IŠERIN] Vs. II 27' ar-ḫa ki-iš-ta-nu-ut
108
--
108
A
Vs. II 27' GIŠBALAG.DI-ma [ga]l-gal-t[u-ri] Vs. II 28' ar-ḫa pé-eš-ši-ya-⌈at⌉
109
--
109
A
Vs. II 28' ⌈GUŠKIN⌉ḪI.A-⌈ma-za⌉ [ ... ]
110
--
110
A
Vs. II 29' nu ⌈ú-e⌉-eš-ki-u-⌈wa-an-za⌉ [ ... ]x x x[ ... ] Vs. II 30' i-ya-an-né-eš
111
--
nu [ ... ]
111
A
Vs. II 30' nu x[ ... ]
112
--
da-[ ... ]
112
A
Vs. II 31' da-x x x [ ... ]
A
Vs. II bricht ab.
§ 10'''
106 -- Als Ištar das gehört hatte38,
107 -- löschte sie [das Zedernholz39].
108 -- Das GIŠBALAG.DI-Instrument aber (und) das [ga]lgalt[uri]-Instrument warf sie fort.
109 -- Die goldenen Dinge aber [ ... ] sich.
110 -- Schreiend [ ... ] ging sie.40
111 -- Und [ ... ]
112 -- [ ... ]
38
Wörtl.: „so gehört hatte“.
39
Vgl. Haas, Literatur 2006, 166, für eine Ergänzung „[die Zedernhölzer]“; ebenso Hoffner, Myths2 1998, 61; anders Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 157: „...spense il suo canto“.
40
Vgl. Haas, Literatur 2006, 166: „Und wehklagend eilte sie [zu ihrem Bruder Tarhun.]“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30